1 00:00:02,647 --> 00:00:06,196 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 2 00:00:06,247 --> 00:00:09,683 ♪ Que j'ai juste trop de dents 3 00:00:09,727 --> 00:00:13,163 ♪ Donc je suis un OAP et j'ai les genoux faibles 4 00:00:13,207 --> 00:00:16,597 ♪ Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine 5 00:00:16,647 --> 00:00:20,686 ♪ Je suis peut-être de l'autre côté de la colline maintenant que je suis à la retraite 6 00:00:20,727 --> 00:00:24,003 ♪ Je disparais mais je ne suis pas encore expiré 7 00:00:24,047 --> 00:00:28,165 ♪ Applaudi, délabré, trop vieux pour être sauvegardé 8 00:00:28,207 --> 00:00:30,402 ♪ Un pied dans la tombe ♪ 9 00:00:33,007 --> 00:00:34,998 - (Bébé pleure) - (La sirène retentit) 10 00:00:49,287 --> 00:00:52,518 Qu'est-ce que c'est ? Plus d'accessoires ? 11 00:00:53,687 --> 00:00:58,522 Société royale pour la prévention des accidents. 12 00:00:58,567 --> 00:01:02,526 Une enquête. Je pensais que je le remplirais en attendant les radiographies. 13 00:01:02,567 --> 00:01:07,083 ''Donnez une brève description 14 00:01:07,127 --> 00:01:10,039 "de la façon dont l'accident s'est produit." 15 00:01:10,087 --> 00:01:12,920 Un abri de jardin lui est tombé dessus. 16 00:01:14,287 --> 00:01:17,597 j'ai mis, '' Des bois pourris se sont effondrés sur la tête 17 00:01:17,647 --> 00:01:21,435 ''en démantelant de vieilles toilettes dans le jardin arrière.'' 18 00:01:21,487 --> 00:01:27,119 " L'accident était-il inévitable ou à cause de la négligence du patient ? 19 00:01:27,167 --> 00:01:29,601 Insouciance. 20 00:01:29,647 --> 00:01:31,638 Mettez « Stupidité ». 21 00:01:31,687 --> 00:01:34,520 C'était demander des ennuis dans le livre de n'importe qui, 22 00:01:34,567 --> 00:01:39,083 dévisser tous les clous d'un immeuble avant d'enlever le toit. 23 00:01:39,167 --> 00:01:42,682 Nous ne savons pas que c'est ce qui s'est passé. 24 00:01:42,727 --> 00:01:47,721 Tout ce que Mme Beasley a entendu, c'est un grand fracas pendant qu'elle coupait son coq, 25 00:01:47,767 --> 00:01:49,837 et quand elle se précipita, 26 00:01:49,887 --> 00:01:53,846 il était là, allongé à moitié conscient sous un tas de décombres. 27 00:01:53,887 --> 00:01:56,481 Avec toute cette peinture rouge a renversé son pantalon, 28 00:01:56,527 --> 00:02:01,282 naturellement, elle pensait aux blessures étaient plus horribles qu’eux. 29 00:02:01,327 --> 00:02:04,319 Ça me retourne toujours le ventre d'y réfléchir. 30 00:02:05,367 --> 00:02:10,361 J'imagine trouver quelqu'un avec un morceau de verre brisé entre ses jambes 31 00:02:10,407 --> 00:02:14,764 et pensant que ça lui avait coupé... 32 00:02:17,327 --> 00:02:20,637 On pourrait penser que les ambulanciers j'aurais vérifié d'abord 33 00:02:20,687 --> 00:02:23,360 avant de la croire sur parole, 34 00:02:23,407 --> 00:02:27,605 précipiter cette carotte moisie à l'hôpital dans un box spécialisé. 35 00:02:32,767 --> 00:02:35,918 je suppose que c'est une erreur n'importe lequel d'entre nous aurait pu faire. 36 00:02:38,167 --> 00:02:40,362 Oui. 37 00:02:40,407 --> 00:02:44,400 je ne pense pas ils étaient trop expérimentés. 38 00:02:44,447 --> 00:02:48,122 Dieu sait ce qu'il y avait dans cet analgésique l'injection qu'ils lui ont faite. 39 00:02:49,687 --> 00:02:52,645 Il riait avec un crayon il y a quelques minutes. 40 00:02:53,927 --> 00:02:57,715 Comment vous sentez-vous maintenant, M. Meldrew ? D'accord? 41 00:02:59,047 --> 00:03:03,165 Je suis un idiot et demi, Mme Warboys. 42 00:03:03,207 --> 00:03:06,756 Comment vas-tu aujourd'hui, ma petite chérie ? 43 00:03:08,567 --> 00:03:13,482 Oui, eh bien, Je pense que je ferais mieux de rentrer. 44 00:03:13,527 --> 00:03:18,123 Je n'aime pas laisser mon cousin Wilf là seul pendant trop longtemps. 45 00:03:18,167 --> 00:03:20,476 Pas si tôt après son opération. 46 00:03:20,527 --> 00:03:22,722 Comment va-t-il ? Encore un peu somnolent ? 47 00:03:22,767 --> 00:03:25,839 Oui. Un peu vague et oublieux. 48 00:03:25,887 --> 00:03:28,560 Est-ce qu'il vient toujours avec nous sur notre sortie demain ? 49 00:03:28,607 --> 00:03:33,362 Oh, je voulais te le dire. Nous avons eu encore quelques annulations. 50 00:03:33,407 --> 00:03:37,639 Il semble que nous ne serons pas tous 55 j'y vais maintenant après tout. 51 00:03:37,687 --> 00:03:39,917 Oh cher. Alors, combien sont-ils maintenant ? 52 00:03:39,967 --> 00:03:42,197 Quatre. 53 00:03:42,247 --> 00:03:44,636 Chris ne peut pas revenir à temps 54 00:03:44,687 --> 00:03:48,566 et M. et Mme Burkett ont des mots croisés pour finir et... 55 00:03:48,607 --> 00:03:51,599 Vous savez comment sont les gens. 56 00:03:51,647 --> 00:03:54,366 Quoi qu'il en soit, je te téléphonerai demain. 57 00:03:54,407 --> 00:03:56,796 - Au revoir, Marguerite. - Au revoir. Merci pour l'ascenseur. 58 00:03:56,847 --> 00:04:01,716 Désolé, c'était un peu cahoteux. Je n'ai pas l'habitude de conduire la voiture de Chris. 59 00:04:01,767 --> 00:04:04,235 Au revoir, M. Meldrew. 60 00:04:04,287 --> 00:04:07,563 ♪ Passons la nuit ensemble 61 00:04:07,607 --> 00:04:11,646 ♪ Maintenant j'ai plus que jamais besoin de toi ♪ 62 00:04:13,167 --> 00:04:16,125 Pas avec la pâtisserie ! 63 00:04:26,367 --> 00:04:29,404 - (Le moteur démarre) - (La sirène retentit) 64 00:04:29,447 --> 00:04:32,041 (Les engrenages grincent) 65 00:05:45,727 --> 00:05:47,683 De retour ! 66 00:05:51,527 --> 00:05:56,043 Désolé, je suis en retard. J'ai dû diriger un ami jusqu'à l'hôpital. 67 00:05:56,087 --> 00:05:59,363 Est-ce que tout va bien ici ? Que s'est-il passé ? 68 00:05:59,407 --> 00:06:02,797 Tu n'as pas eu de problèmes avec mon antenne TV, n'est-ce pas ? 69 00:06:02,847 --> 00:06:05,884 Antenne TV ? Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 70 00:06:05,927 --> 00:06:08,566 Oh, c'est juste ça quand je suis arrivé au tournant 71 00:06:08,607 --> 00:06:13,123 Je pensais avoir entendu Mme Eldridge crier quelque chose à propos d'un homme sur mon toit. 72 00:06:15,807 --> 00:06:19,641 Non, c'était bien pendant que je regardais EastEnders. 73 00:06:19,687 --> 00:06:23,805 ''Une canette'', a-t-elle probablement dit. Une autre Budweiser écrasée. 74 00:06:23,847 --> 00:06:27,237 Oui, ça doit être ça. Je le pêcherai demain matin. 75 00:07:01,927 --> 00:07:05,442 Je ne pense pas que ça l'empêchera d'entrer pendant une minute, mais quand même. 76 00:07:05,487 --> 00:07:08,684 - (Margaret) Garder quoi dehors ? - Le matelas cassé. 77 00:07:08,727 --> 00:07:10,399 Quel matelas cassé ? 78 00:07:10,447 --> 00:07:13,245 Le matelas cassé quelqu'un jette toujours dans ta benne 79 00:07:13,287 --> 00:07:15,847 chaque fois que tu en laisses un devant votre porte. 80 00:07:16,807 --> 00:07:19,116 Loi universelle de la nature. 81 00:07:19,167 --> 00:07:22,682 Tout comme le coucou pond toujours ses œufs dans les nids d'autres oiseaux, 82 00:07:22,727 --> 00:07:24,877 donc un salaud arrive toujours 83 00:07:24,927 --> 00:07:28,124 et jette un matelas cassé dans votre benne à ordures. 84 00:07:29,847 --> 00:07:33,237 Hangar sanglant. Je n'aurais jamais dû y toucher. 85 00:07:33,287 --> 00:07:36,484 J'aurais dû le laisser tel quel. 86 00:07:36,527 --> 00:07:39,997 Du sang et de la peinture dans chaque orifice connu de l'homme. 87 00:07:42,167 --> 00:07:44,158 Parlez d'indigne, 88 00:07:44,207 --> 00:07:48,803 devoir rester allongé là pendant que deux étudiants les infirmières épongent vos parties génitales avec des turps. 89 00:07:50,967 --> 00:07:54,039 Encore une blague sur me frottant dans le mauvais sens, 90 00:07:54,087 --> 00:07:58,558 ils auraient rapporté au service des urgences, je peux vous le dire. 91 00:07:58,607 --> 00:08:03,476 Ouh ! Ma jambe me démange comme une folle maintenant. Pourquoi donc? 92 00:08:03,527 --> 00:08:06,519 On dirait des piqûres d'insectes, pour l'amour de Dieu. 93 00:08:06,567 --> 00:08:10,560 C'est après s'être assis avec le chat de Mme Lacey sur tes genoux tout hier. 94 00:08:10,607 --> 00:08:14,759 Je t'ai dit qu'elle avait des puces mais non, tu ne l'aurais pas. 95 00:08:14,807 --> 00:08:18,880 Ils ont toujours regardé tes pieds comme un mets spécial. 96 00:08:18,927 --> 00:08:22,317 Ils vont aspirer sur tes chevilles ce soir au lit 97 00:08:22,367 --> 00:08:24,927 comme un festin de minuit dans le dortoir. 98 00:08:24,967 --> 00:08:27,720 Et ne grattez pas. Vous allez le faire saigner. 99 00:08:27,767 --> 00:08:30,679 Et puis ils reviendront tous pour une deuxième portion. 100 00:08:30,727 --> 00:08:34,879 Des choses sanglantes. Nous devrons en obtenir de ce spray à l'animalerie demain. 101 00:08:43,887 --> 00:08:47,482 Tu es toujours ravi de ça, n'est-ce pas ? 102 00:08:47,527 --> 00:08:51,202 J'aime juste continuer à vérifier, assurez-vous que je ne l'ai pas imaginé. 103 00:08:52,287 --> 00:08:57,202 27 ans depuis la dernière lettre que j'ai reçue en me proposant un emploi à temps plein. 104 00:08:57,247 --> 00:09:00,683 Juste des spectacles, il ne faut jamais perdre espoir. 105 00:09:00,727 --> 00:09:06,836 Oui, lundi matin, je serai enfin de retour, de retour au pays des vivants. 106 00:09:06,887 --> 00:09:12,962 Et tu commenceras à voir le monde comme un endroit plus convivial à nouveau. Vous verrez. 107 00:09:13,007 --> 00:09:16,920 C'est juste une question de retour votre confiance en vous. 108 00:09:18,367 --> 00:09:20,403 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 109 00:09:20,447 --> 00:09:22,642 Rapide! Éteignez toutes les lumières ! 110 00:09:22,687 --> 00:09:26,805 - Quel est le problème? - C'est Ronnie et Mildred. 111 00:09:26,847 --> 00:09:30,078 Oh, mes parrains ! 112 00:09:34,967 --> 00:09:38,801 Juste pour voir sa voiture j'arrive au coin de la rue ! 113 00:09:42,367 --> 00:09:46,280 Oh, s'il te plaît mon Dieu, sauve-nous d'une visite de Ronnie et Mildred, 114 00:09:46,327 --> 00:09:48,716 avec leur boîte de biscuits assortis. 115 00:09:48,767 --> 00:09:52,157 J'espérais qu'ils étaient tous les deux morts. 116 00:09:52,207 --> 00:09:56,041 Pourquoi nous font-ils toujours appel ? Comme la peste des zombies. 117 00:09:56,087 --> 00:09:58,965 Ne continuez pas à bouger ! Leur voiture vient de s'arrêter. 118 00:09:59,887 --> 00:10:02,401 - Où est ce porte-lettres ? - Que fais-tu? 119 00:10:02,447 --> 00:10:06,360 S'ils regardent à travers la boîte et je vois beaucoup de lettres qui traînent, 120 00:10:06,407 --> 00:10:08,557 peut-être qu'ils penseront que nous sommes en vacances. 121 00:10:11,207 --> 00:10:15,359 Pour l’amour de Dieu, gardez la tête baissée ! Voulez-vous nous trahir ? 122 00:10:15,407 --> 00:10:20,197 (Ronnie) Nous y sommes, Mildred. J'ai tellement hâte de les voir. 123 00:10:20,247 --> 00:10:22,044 (Sonnette) 124 00:10:27,807 --> 00:10:29,957 (Mildred) Bonjour ! 125 00:10:30,007 --> 00:10:34,205 Quelqu'un à la maison ? C'est Ronnie et Mildred. 126 00:10:35,287 --> 00:10:38,643 (Ronnie) Voyons si nous pouvons les repérer par la fenêtre. 127 00:10:42,367 --> 00:10:46,599 - Il y a quelqu'un ? Vainqueur! Marguerite ! - (Mildred) Yoo-hoo ! 128 00:10:46,647 --> 00:10:48,842 Foutre le camp! 129 00:10:48,887 --> 00:10:51,799 Retournez tous les deux à Whitley Bay. 130 00:10:51,847 --> 00:10:54,645 Voulez-vous faire taire ? 131 00:10:57,447 --> 00:11:00,245 - Oh non! - Qu'est-ce que c'est? 132 00:11:00,287 --> 00:11:05,042 Mildred fait le tour par derrière. Je crois que j'ai laissé la lumière de la salle de bain allumée ! 133 00:11:05,087 --> 00:11:08,079 Oh mon Dieu, c'est tout. Ils nous ont dans un mouvement de tenaille ! 134 00:11:09,887 --> 00:11:15,325 Ils seront là jusqu'à 3 heures du matin pour nous montrer photos de leur transformation en loft. 135 00:11:15,367 --> 00:11:19,042 - Droite. Je vais y aller. - Es-tu fou? Vous n’y arriverez jamais ! 136 00:11:19,087 --> 00:11:22,523 - J'ai dix secondes. C'est maintenant ou jamais. - Droite. Bonne chance. 137 00:11:31,767 --> 00:11:34,725 Tu ne t'es pas endormi dans vos fauteuils, n'est-ce pas ? 138 00:11:34,767 --> 00:11:37,201 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 139 00:11:58,007 --> 00:12:00,077 Je n'aime pas ça. C'est trop calme. 140 00:12:03,767 --> 00:12:08,921 Veux-tu arrêter de rester là comme Michael Caine en zoulou et venir te coucher ? 141 00:12:10,207 --> 00:12:13,438 En supposant qu'ils reviennent le matin ? 142 00:12:13,487 --> 00:12:17,162 Ils ne font jamais grève pendant les heures de la lumière du jour, comme vous le savez bien, 143 00:12:17,207 --> 00:12:21,803 et nous sortirons demain soir avec Jean à la BBC. 144 00:12:21,847 --> 00:12:24,520 Oui. 145 00:12:24,567 --> 00:12:28,799 J'imagine qu'elle nous a réservé un autre rendez-vous C'est vraiment un vrai diviseur, n'est-ce pas ? 146 00:12:28,847 --> 00:12:32,840 Le dernier spectacle était censé être une soirée scintillante au Centre de Télévision. 147 00:12:32,887 --> 00:12:36,323 Le moment le plus excitant urinait à côté de Peter Sissons. 148 00:12:39,927 --> 00:12:42,680 Cet hamamélis n'a rien apporté. 149 00:12:44,407 --> 00:12:48,195 Eh bien, personne ne vous oblige à y aller. 150 00:12:48,247 --> 00:12:52,684 Tu peux toujours rester ici et attendre pour que Ronnie et Mildred reviennent. 151 00:13:00,367 --> 00:13:02,642 Oui. 152 00:13:02,687 --> 00:13:06,157 À quelle heure devons-nous y être ? 153 00:13:09,007 --> 00:13:14,877 Désolé, chérie ? Oh, pas mal ce matin. 154 00:13:17,647 --> 00:13:20,878 Je suis un peu en transe en ce moment. 155 00:13:20,927 --> 00:13:24,124 Au cours des 15 dernières heures, 156 00:13:24,167 --> 00:13:27,398 nous avons eu Happy, Sleepy, 157 00:13:27,447 --> 00:13:30,280 Grincheux et idiot. 158 00:13:31,647 --> 00:13:34,480 Nous n’en avons besoin que de trois autres pour le set. 159 00:13:34,527 --> 00:13:39,647 Quoi qu'il en soit, sommes-nous tous prêts pour ce soir ? A quelle heure on vient vous chercher ? 160 00:13:39,687 --> 00:13:43,396 (Jean) Eh bien, c'est quoi Je téléphone, en fait. 161 00:13:43,447 --> 00:13:46,883 J'ai peur que ce soit nécessaire un trio maintenant, 162 00:13:46,927 --> 00:13:49,316 si cela ne vous dérange pas d'emmener Wilfred. 163 00:13:49,367 --> 00:13:54,236 Seulement, euh... celle de ma filleule a perdu sa baby-sitter 164 00:13:54,287 --> 00:13:57,006 à cause des papiers d'extradition passer. 165 00:13:57,047 --> 00:14:00,119 Tu vois, c'est leur anniversaire, 166 00:14:00,167 --> 00:14:03,796 et ils ne peuvent trouver personne d'autre dans un délai aussi court. 167 00:14:03,847 --> 00:14:09,365 Alors je suis désolé d'être un peu un fêtard. 168 00:14:09,407 --> 00:14:12,638 C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 169 00:14:12,687 --> 00:14:15,838 Ok, doke. Au revoir. 170 00:14:15,887 --> 00:14:19,596 Quel est le problème maintenant ? La BBC a brûlé ? 171 00:14:19,647 --> 00:14:21,877 Était-ce une mauvaise nouvelle ? 172 00:14:22,967 --> 00:14:26,437 Regardez ça. Ces choses sont à mes poignets maintenant. 173 00:14:26,487 --> 00:14:29,081 Ils doivent encore être sur moi quelque part. 174 00:14:29,127 --> 00:14:32,517 Elle ne peut pas venir maintenant. Elle a pour garder sa filleule. 175 00:14:32,567 --> 00:14:36,355 Êtes-vous sûr que nous n'avons pas il reste un peu d'insectifuge ? 176 00:14:36,407 --> 00:14:40,958 je suis sûr que j'en ai vu quelque part seulement l'autre jour. 177 00:14:50,647 --> 00:14:53,844 Je n'y crois pas ! 178 00:15:13,607 --> 00:15:17,566 Je n'y crois pas. 179 00:15:17,607 --> 00:15:22,203 Qu'est-ce que les gens pensent c'est ça ? Un parc à ferraille drive-in ? 180 00:15:22,247 --> 00:15:25,444 J'ai payé pour ce saut. C'est pour mes déchets et ceux de personne d'autre. 181 00:15:27,127 --> 00:15:31,120 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? Le faire fondre pour du BacoFoil ? 182 00:15:31,167 --> 00:15:33,317 N'ai-je pas dit que cela arriverait ? 183 00:15:33,367 --> 00:15:36,643 Comment est-il arrivé ici ? Est-ce que quelqu'un vient de jeter ça ? 184 00:15:39,247 --> 00:15:44,560 À moins qu'un très gros choucas ne transporte il est retourné à son nid et l'a laissé tomber, 185 00:15:44,607 --> 00:15:48,202 Je devrais penser que c'est une hypothèse assez sûre. 186 00:15:48,247 --> 00:15:54,083 Ne cesse de m'étonner, le la stupidité sanglante de certains... 187 00:15:56,527 --> 00:15:59,439 Je ne crois pas... 188 00:15:59,487 --> 00:16:02,001 Regardez ça ! 189 00:16:04,687 --> 00:16:07,360 Regardez ça ! 190 00:16:10,407 --> 00:16:12,921 Espèces de salauds ! 191 00:16:12,967 --> 00:16:16,721 Si tu reviens ici Je vais vous tuer tous ! 192 00:16:27,567 --> 00:16:29,478 Là. 193 00:16:29,527 --> 00:16:32,519 Tu sais, c'est un peu sombre, Wilf. 194 00:16:32,567 --> 00:16:35,081 Pourquoi ne pars-tu pas et en choisir un à Chris ? 195 00:16:35,127 --> 00:16:38,358 Quelque chose d'un peu plus joyeux pour une soirée. 196 00:16:38,407 --> 00:16:42,605 - Oui, peut-être que tu as raison. - Je ferais mieux de mettre mes patins. 197 00:16:42,647 --> 00:16:46,401 A plus tard, alors. Passez un très bon moment, n'est-ce pas ? 198 00:16:46,447 --> 00:16:48,802 Prends soin de toi. 199 00:16:51,127 --> 00:16:53,641 (Sonnette) 200 00:17:03,527 --> 00:17:05,995 Excusez-moi. 201 00:17:06,047 --> 00:17:11,121 je suis désolé pour tout ce bouleversement à tous nos projets et tout. 202 00:17:11,167 --> 00:17:14,477 Il est presque prêt. Maintenant... 203 00:17:14,527 --> 00:17:17,360 Ah. Il y a les billets. 204 00:17:17,407 --> 00:17:21,685 Et je te donnerai la clé de la porte d'entrée, juste pour être en sécurité, 205 00:17:21,727 --> 00:17:23,797 avec sa mémoire et tout. 206 00:17:23,847 --> 00:17:26,919 - Je pense que c'est tout. - Ce sera génial. C'est parti. 207 00:17:26,967 --> 00:17:30,277 - Tout ira bien. - D'accord. Passez un très bon moment. 208 00:17:30,327 --> 00:17:33,444 Et si je ne te vois pas plus tard ce soir, Monsieur Meldrew, 209 00:17:33,487 --> 00:17:36,399 bonne chance pour le nouvel emploi de demain. 210 00:17:36,447 --> 00:17:39,962 - Merci, Mme Warboys. - Vous avez raison. Au revoir. 211 00:17:47,087 --> 00:17:49,078 « Telle mère, tel fils. 212 00:17:49,127 --> 00:17:52,756 ''Une toute nouvelle comédie sur le combat hilarant d'une jeune femme 213 00:17:52,807 --> 00:17:55,765 ''pour élever deux rebelles des adolescents. 214 00:17:58,767 --> 00:18:02,919 - Avez-vous apporté le livre de mots croisés ? - Ne sois pas si malheureux. 215 00:18:02,967 --> 00:18:06,642 Essayez d'être un peu plus ch... Bonjour ! 216 00:18:06,687 --> 00:18:09,042 Comment vas-tu? 217 00:18:10,527 --> 00:18:15,396 Je m'appelle Margaret et voici Victor. C'est très agréable de vous rencontrer. 218 00:18:15,447 --> 00:18:18,280 - Marguerite ? Vainqueur? - C'est exact. 219 00:18:18,327 --> 00:18:20,921 Qui suis-je ? 220 00:18:22,487 --> 00:18:24,955 - Désolé? - Non, je suis désolé. 221 00:18:25,007 --> 00:18:29,956 Tu vois, j'étais dans le garage et mon esprit semble être vide. 222 00:18:30,007 --> 00:18:32,805 Je suis désolé pour ça. J'ai juste... 223 00:18:32,847 --> 00:18:35,839 Tu es Wilfred, tu te souviens ? 224 00:18:35,887 --> 00:18:37,878 Tu es Wilf, le cousin de Jean. 225 00:18:37,927 --> 00:18:42,045 et tu restes avec elle pendant quelques jours pendant que tu vas mieux. 226 00:18:42,087 --> 00:18:45,397 Pourquoi ne recules-tu pas la voiture dans le lecteur pour lui ? 227 00:18:47,647 --> 00:18:51,765 Vous êtes à l'hôpital depuis un bon moment. 228 00:18:53,647 --> 00:18:56,480 - L'hôpital... - Et ça t'a laissé un peu oublier. 229 00:18:56,527 --> 00:18:59,564 Hôpital. Oui. Cela me rappelle quelque chose. 230 00:18:59,607 --> 00:19:05,523 Vous avez subi une grosse opération. Oh, vous serez bientôt de nouveau sur pied. 231 00:19:05,567 --> 00:19:07,876 Nous y sommes. 232 00:19:07,927 --> 00:19:10,566 Là. Voici votre veste. 233 00:19:10,607 --> 00:19:13,440 - Oh. Merci. - Là maintenant. 234 00:19:13,487 --> 00:19:16,718 - Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? - Je le pense. 235 00:19:16,767 --> 00:19:21,841 - Où allons-nous ? - À une émission de télévision à la BBC. 236 00:19:21,887 --> 00:19:23,843 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 237 00:19:23,887 --> 00:19:25,878 - Oh. - Nous y sommes. 238 00:19:25,927 --> 00:19:27,918 Merci. 239 00:19:32,407 --> 00:19:35,524 Droite. Je suis prêt. 240 00:19:49,687 --> 00:19:51,598 (Acclamations) 241 00:20:05,047 --> 00:20:08,756 (Homme) Tous ceux qui ont des billets pour Le Jeu des Générations, file d'attente à gauche. 242 00:20:08,807 --> 00:20:13,278 Tous ceux qui ont des billets pour Le Jeu des Générations, file d'attente à gauche. 243 00:20:19,367 --> 00:20:22,484 Comment te sens-tu maintenant, Wilf ? D'accord? 244 00:20:22,527 --> 00:20:25,246 Je suis encore un peu sonné, j'en ai peur. 245 00:20:25,287 --> 00:20:29,166 Je suis désolé d'avoir dormi la majeure partie du chemin ici. Je n'arrivais tout simplement pas à rester éveillé. 246 00:20:29,207 --> 00:20:31,960 Je sais. Longs trajets en voiture. 247 00:20:32,007 --> 00:20:35,079 Vous récupérerez bientôt une fois que nous serons à l'intérieur. 248 00:20:44,407 --> 00:20:49,606 Et c'est vital. C'est la chaleur et l'atmosphère que vous générez ici 249 00:20:49,647 --> 00:20:53,925 ça fait la différence pour ceux devant et derrière la caméra, 250 00:20:53,967 --> 00:20:56,242 et donne un véritable coup de pouce au spectacle. 251 00:20:56,287 --> 00:20:58,517 Je sais que nous sommes en sous-effectif ce soir, 252 00:20:59,887 --> 00:21:03,038 mais je sais que nous sommes nous ferons tous de notre mieux. 253 00:21:03,087 --> 00:21:06,045 N'aie pas peur de rire aussi fort que vous le souhaitez. 254 00:21:06,087 --> 00:21:09,602 Et je suis sûr que nous aurons tous une soirée vraiment super et splendide. 255 00:21:19,647 --> 00:21:22,957 C'était la chose la plus hilarante J'en ai jamais vu de ma vie. 256 00:21:23,007 --> 00:21:26,556 Un vrai chatouilleur de côtes du début à la fin. 257 00:21:26,607 --> 00:21:28,438 Vous n'en avez pas vu grand-chose. 258 00:21:28,487 --> 00:21:31,684 Tu as passé la majeure partie de la soirée en remplissant vos mots croisés. 259 00:21:31,727 --> 00:21:34,002 Je n'ai jamais été aussi gêné. 260 00:21:34,047 --> 00:21:36,880 Quand l'homme a demandé si quelqu'un avait des questions, 261 00:21:36,927 --> 00:21:39,999 tu as dit, ''Combien de Ps dans l'hippopotame ?'' 262 00:21:40,047 --> 00:21:42,436 Ah. Merci. 263 00:21:45,727 --> 00:21:49,003 Pouvons-nous juste arrêter de nous chamailler et retourner à la voiture ? 264 00:21:49,047 --> 00:21:53,040 Tu sais que je ne voulais pas rentrer en retard. Je dois être au travail demain matin. 265 00:21:53,087 --> 00:21:55,362 Huit heures et demie précises. 266 00:21:55,407 --> 00:21:58,558 Il ne sera pas en forme ressortir encore un moment. 267 00:21:58,607 --> 00:22:00,837 Je ne sais pas quoi Jean je pensais. 268 00:22:00,887 --> 00:22:05,961 Ce n'est pas son genre d'envoyer quelqu'un dehors quand ils sont à peine conscients. 269 00:22:06,007 --> 00:22:10,319 Heureusement, dans ce studio, personne n'a remarqué la différence. 270 00:22:23,127 --> 00:22:26,961 - (La porte se ferme) - (Margaret) Lève ton bout, Victor ! 271 00:22:27,007 --> 00:22:31,398 Soigneusement! Tu lui traînes la tête par terre ! 272 00:22:32,407 --> 00:22:35,319 (Victor) Ne va pas si vite, alors. Je n'arrive pas à suivre. 273 00:22:41,167 --> 00:22:44,125 Nous y sommes, Wilf. 274 00:22:44,167 --> 00:22:47,000 Accueil sain et sauf. 275 00:22:47,047 --> 00:22:51,279 Je pense que Jean sera bientôt de retour et elle va... 276 00:22:56,527 --> 00:22:59,485 Euh... je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés, n'est-ce pas ? 277 00:22:59,527 --> 00:23:02,803 Êtes-vous Victor et Margaret ? 278 00:23:02,847 --> 00:23:07,079 - Oui. - Je suis le cousin de Jean, Wilfred. 279 00:23:54,527 --> 00:23:56,518 D'ACCORD. Je te verrai alors. 280 00:23:58,047 --> 00:24:00,038 Oh, euh... 281 00:24:05,927 --> 00:24:07,918 Oh, euh... 282 00:24:13,167 --> 00:24:15,158 OK, à plus tard. 283 00:24:44,127 --> 00:24:46,721 Excusez-moi. 284 00:24:46,767 --> 00:24:49,076 Oh. Désolé. 285 00:24:51,927 --> 00:24:55,317 - Tu es nouveau ? - Oui, mon premier matin, en fait. 286 00:24:56,727 --> 00:25:00,197 On dirait que tu veux te ressaisir vos idées un peu, n'est-ce pas ? 287 00:25:01,127 --> 00:25:03,766 Oui. Désolé. 288 00:25:10,887 --> 00:25:12,878 (Marmonne) 289 00:25:24,287 --> 00:25:26,847 (Homme) Tu m'as entendu ? 290 00:25:28,687 --> 00:25:32,123 - Je suis désolé ? - Tu es réveillé ce matin ? 291 00:25:32,167 --> 00:25:35,637 J'ai dit qu'il y avait un manteau de fourrure dans le dos. 292 00:25:36,647 --> 00:25:38,922 Oh oui. Il y en a donc. 293 00:25:38,967 --> 00:25:40,958 Bien? 294 00:25:41,887 --> 00:25:43,957 - Hein? - Eh bien, chérie. 295 00:25:44,007 --> 00:25:48,046 - Sommes-nous au bon hôtel ? - Le manteau s'il vous plaît, portier. 296 00:25:49,367 --> 00:25:51,676 Oh oui. Désolé. 297 00:25:53,767 --> 00:25:59,842 Fais attention à ce que tu en fais, mec. C'est pas un chiffon de chez Marks and Spencer. 298 00:25:59,887 --> 00:26:02,355 Avez-vous une idée de combien cela coûte ? 299 00:26:02,407 --> 00:26:04,875 Je ne devrais pas le penser un seul instant. 300 00:26:04,927 --> 00:26:07,043 Si tu veux vraiment travailler ici, 301 00:26:07,087 --> 00:26:10,204 tu devras réviser votre attitude face au travail. 302 00:26:10,247 --> 00:26:12,807 C'est un conseil de ma part. 303 00:26:12,847 --> 00:26:15,281 Les gens qui viennent ici s'attendre à être traité 304 00:26:15,327 --> 00:26:18,922 avec une certaine déférence et respect. 305 00:26:18,967 --> 00:26:22,437 La négligence et les mauvaises manières ça ne fera tout simplement pas l'affaire. 306 00:26:22,487 --> 00:26:26,082 Comprenez-vous ce que je dis ? 307 00:26:26,127 --> 00:26:31,042 Oui. Droite. je comprends ce que vous dites et je suis vraiment désolé. 308 00:26:31,087 --> 00:26:32,964 Je devrais le penser. 309 00:26:33,007 --> 00:26:37,637 je suis vraiment désolé parce que je vais avoir pour jeter votre postiche dans les égouts. 310 00:26:37,687 --> 00:26:39,678 Qu'est-ce que... 311 00:26:40,647 --> 00:26:44,686 Je suis désolé qu'aucun de vous n'ait réussi à maîtriser la mécanique d'une poignée de porte. 312 00:26:44,727 --> 00:26:47,799 ça doit être compliqué avec votre puissance cérébrale limitée. 313 00:26:47,847 --> 00:26:51,283 Et pardonne-moi pour ne pas avoir retiré le manteau de fourrure. 314 00:26:51,327 --> 00:26:55,684 Si tu ne lui avais pas coupé les pattes il aurait pu sortir tout seul. 315 00:26:55,727 --> 00:26:58,639 Tu m'as demandé si je voulais continuer à travailler ici. 316 00:26:58,687 --> 00:27:02,965 Si ça veut dire sucer des choses odieuses des salauds comme vous deux tous les jours, 317 00:27:03,007 --> 00:27:05,157 alors je préfère rester au chômage. 318 00:27:05,207 --> 00:27:07,641 Espèce de vieux crétin grincheux. Je vais t'essorer... 319 00:27:07,687 --> 00:27:09,200 - (Cris) - Qu'est-ce que c'est ? 320 00:27:09,247 --> 00:27:12,762 je viens de voir quelque chose sautillant dans la fourrure. 321 00:27:12,807 --> 00:27:15,765 Oh mon Dieu. Je me sens malade. 322 00:27:15,807 --> 00:27:19,686 Et il y en a un autre. C'est une puce ! 323 00:27:19,727 --> 00:27:23,481 Oui, ils font de charmants animaux de compagnie. Vous allez vous constatez que vous vous attachez tellement à eux. 324 00:27:23,527 --> 00:27:28,442 Et bien sûr vice versa. À la maison s'il vous plaît, James, au numéro 19 Riverbank. 325 00:27:39,007 --> 00:27:42,602 Je n'y crois pas ! Incroyable! 326 00:27:42,647 --> 00:27:45,764 Traitez-moi comme quelque chose c'est sorti d'un étang ! 327 00:27:45,807 --> 00:27:49,083 Eh bien, ils peuvent coller ce foutu truc. 328 00:27:49,127 --> 00:27:54,281 72 heures de folie et de misère non-stop et un chaos au-delà de toute croyance. 329 00:27:54,327 --> 00:27:56,602 (Soupirs) 330 00:27:56,647 --> 00:28:00,720 Au moins nous nous sommes échappés de la pire horreur de toutes. 331 00:28:02,407 --> 00:28:06,036 (Les deux) Surprise, surprise ! 332 00:28:10,847 --> 00:28:14,522 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 333 00:28:14,567 --> 00:28:17,604 ♪ Que j'ai juste trop de dents 334 00:28:17,647 --> 00:28:21,003 ♪ J'ai commencé à me détériorer 335 00:28:21,047 --> 00:28:24,596 ♪ Et maintenant j'ai réussi ma propre date limite de vente 336 00:28:24,647 --> 00:28:28,435 ♪ Oh, je ne suis pas un poulet de printemps, c'est vrai 337 00:28:28,487 --> 00:28:31,923 ♪ Je dois enfoncer mes dents pour mâcher 338 00:28:31,967 --> 00:28:36,040 ♪ Et mes vieux genoux j'ai commencé à frapper 339 00:28:36,087 --> 00:28:38,476 ♪ J'ai juste trop de kilomètres à l'heure 340 00:28:38,527 --> 00:28:42,520 ♪ Alors je suis ridé, froissé, défini dans mes voies 341 00:28:42,567 --> 00:28:46,446 ♪ C'est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs 342 00:28:46,487 --> 00:28:49,923 ♪ Mais donne-moi une demi-chance et je peux toujours me comporter mal 343 00:28:49,967 --> 00:28:52,197 ♪ Un pied dans la tombe 344 00:28:53,247 --> 00:28:56,045 ♪ Un pied dans la tombe 345 00:28:56,807 --> 00:29:00,277 ♪ Un pied dans la tombe ♪